1 00:00:01,440 --> 00:00:05,513 SOTTOTITOLI TRADOTTI PER WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:30,480 --> 00:01:32,311 Vieni, ti porto. 3 00:01:32,520 --> 00:01:37,116 - Dov'eri in questo momento? - Sto cercando di riprendermi il lavoro. 4 00:01:37,320 --> 00:01:41,393 Posso iniziare tra circa un mese. E' vero, cavolo. 5 00:01:41,600 --> 00:01:44,592 - Che tipo di lavoro? - Il mio vero lavoro. 6 00:01:44,800 --> 00:01:47,872 Prodotti chimici e derivati. Ero un ingegnere. 7 00:01:48,080 --> 00:01:52,312 - C'è qualcosa a cui non sei stato? - Sì, giornalista. 8 00:02:00,600 --> 00:02:04,991 No, entrambe le mani sul volante. Non voglio che ci uccidiamo a vicenda. 9 00:02:05,200 --> 00:02:08,397 Quando finalmente morirò, Sarà col botto. 10 00:02:08,600 --> 00:02:13,515 È difficile sapere quando lo sei per scherzo e quando no. 11 00:02:13,720 --> 00:02:17,395 - Sei molto frivolo. - Credi? 12 00:02:23,880 --> 00:02:28,158 Sei troppo attraente. E sorridi troppo. 13 00:02:28,360 --> 00:02:33,229 E hai le spalle larghe. Il tipo di giovane che le ragazze... 14 00:02:33,440 --> 00:02:37,195 - Sei dannatamente attraente. - Ed è per questo che imprechi? 15 00:02:45,880 --> 00:02:49,953 - Dovrei salutare Grete? - Sì, naturalmente. 16 00:02:51,120 --> 00:02:55,238 Perché me lo hai chiesto? Avevi qualcosa in mente. 17 00:02:55,440 --> 00:02:58,910 - Non conosci tua sorella? - Vuoi dire...? 18 00:02:59,120 --> 00:03:03,511 - Anche lei è gelosa di me? -È gelosa di tutti. 19 00:03:03,720 --> 00:03:07,349 Non ha motivo. Se fosse nel passato... 20 00:03:07,560 --> 00:03:11,155 Beh, non sono mai stato il modello di virtù. Ma ora... 21 00:03:11,360 --> 00:03:14,238 Potrebbe succedere anche a me. 22 00:03:14,440 --> 00:03:19,195 È strano, ma a volte anche Credo a quello che dici. 23 00:03:19,400 --> 00:03:21,436 Grazie. 24 00:03:44,880 --> 00:03:46,438 Ciao? 25 00:03:47,560 --> 00:03:48,549 Ciao? 26 00:03:49,480 --> 00:03:51,038 ciao? 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,800 C'è qualcuno? 28 00:04:17,400 --> 00:04:21,756 "Terribile omicidio ieri sera" 29 00:04:39,800 --> 00:04:43,031 ciao? Ciao? 30 00:04:43,240 --> 00:04:45,470 Perché non rispondi? 31 00:04:45,680 --> 00:04:50,117 �Con chi vuoi parlare? Rispondi! 32 00:04:58,240 --> 00:05:00,435 Shh... 33 00:05:02,440 --> 00:05:04,351 Siediti. 34 00:05:12,880 --> 00:05:15,189 Buongiorno. 35 00:05:19,840 --> 00:05:22,718 Cosa c'è che non va? 36 00:05:24,040 --> 00:05:27,715 - Fa freddo. - Potrebbe fare caldo. 37 00:05:29,440 --> 00:05:33,399 Ma mi piace il caffè freddo. 38 00:05:37,000 --> 00:05:40,072 Sta succedendo qualcosa in particolare? 39 00:05:40,280 --> 00:05:42,316 Dove sei stato? 40 00:05:42,520 --> 00:05:45,956 Sono andato a trovare il mio vecchio capo. 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,720 Riprenderò il mio lavoro. 42 00:05:48,920 --> 00:05:51,753 Questo è quello che ha detto. 43 00:05:53,680 --> 00:05:57,912 -Sei di nuovo dolce? - Voglio sempre essere dolce. 44 00:05:58,120 --> 00:06:02,671 Sono diventato molto ansioso. Mi sono svegliato e tu non c'eri. 45 00:06:04,120 --> 00:06:07,112 Non andartene mai senza prima svegliarmi. 46 00:06:07,320 --> 00:06:10,357 eri così affascinante mentre dormivi. 47 00:06:10,560 --> 00:06:13,950 Nessuna ruga sulla fronte. 48 00:06:14,160 --> 00:06:19,075 Ogni secondo che non sei lì, Mi fa male. 49 00:06:19,280 --> 00:06:23,717 È come se mi avessero derubato quei secondi. 50 00:06:23,920 --> 00:06:29,199 Non dire quelle cose, tesoro. Mi fanno impazzire. 51 00:06:36,640 --> 00:06:39,154 - Riscalderà il caffè. - No. 52 00:06:39,360 --> 00:06:43,478 Avrai un caffè caldo. Lascerò la porta aperta. 53 00:06:50,800 --> 00:06:53,633 - Non hai chiamato? - No. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,071 Sarei tornato prima ti sveglierai 55 00:06:57,280 --> 00:07:00,192 Ho risposto tre volte al telefono. 56 00:07:00,400 --> 00:07:04,029 Senza risposta. 57 00:07:04,240 --> 00:07:08,677 - Sicuramente si sbagliavano. - Avrebbero potuto scusarsi. 58 00:07:08,880 --> 00:07:13,032 No, sono sicuro che fosse qualcuno Volevo parlarti. 59 00:07:13,240 --> 00:07:16,516 La sentivo ridere dell'altro fine del telefono. 60 00:07:16,720 --> 00:07:18,039 La senti? 61 00:07:18,240 --> 00:07:23,519 Perché deve essere una donna? Grete, tesoro, i tuoi nervi... 62 00:07:23,720 --> 00:07:26,553 È un po' colpa tua. 63 00:07:26,760 --> 00:07:30,514 Se solo potessi dirmi cosa stavi facendo... 64 00:07:33,480 --> 00:07:37,598 Ti lascio prendere il caffè e leggere il giornale. 65 00:07:37,800 --> 00:07:40,189 Non me ne frega niente il giornale. 66 00:07:40,400 --> 00:07:43,915 Mogli pronte, lasciate le loro I mariti leggono il giornale in pace. 67 00:07:44,120 --> 00:07:49,399 È uno dei principi di un matrimonio felice. 68 00:07:55,640 --> 00:07:59,474 - Hai letto del delitto? - SÌ. 69 00:08:01,320 --> 00:08:06,838 I crimini sono molto rari. Perché sono sempre in serie? 70 00:08:07,040 --> 00:08:10,430 Pensi che sia contagioso? 71 00:08:12,000 --> 00:08:16,596 L'uccisione deve richiedere a intensità enorme. 72 00:08:16,800 --> 00:08:21,078 L'assassino deve essere stato molto nervoso 73 00:08:21,280 --> 00:08:24,716 Tanto che deve aver lasciato tracce. 74 00:08:24,920 --> 00:08:30,074 Tracce che possono contaminare ad una persona innocente. 75 00:08:43,800 --> 00:08:47,031 Ciao? Oh, sei tu. 76 00:08:47,240 --> 00:08:50,994 Me? Ti aspettavi qualcosa di più emozionante? 77 00:08:51,200 --> 00:08:55,716 Ho dimenticato di dire a Max che ho i biglietti per la première di stasera. 78 00:08:55,920 --> 00:08:59,674 - Non posso andare, quindi... - Hai visto Max oggi? 79 00:08:59,880 --> 00:09:01,552 OH. 80 00:09:01,760 --> 00:09:06,436 Non me lo ha detto. Sì, è qui. 81 00:09:07,560 --> 00:09:09,994 Sì, lo farà. 82 00:09:10,200 --> 00:09:12,555 Arrivederci. 83 00:09:15,920 --> 00:09:18,798 -Chi era? -Beth. 84 00:09:19,000 --> 00:09:22,879 Cosa voleva? 85 00:09:23,080 --> 00:09:27,198 Perché non me l'hai detto? Hai visto Beth? 86 00:09:27,400 --> 00:09:30,039 - Ho dimenticato... - Lasciami. 87 00:09:30,240 --> 00:09:32,993 L'ho trovato per caso. 88 00:09:33,200 --> 00:09:38,149 Mi ha detto di salutarlo. Ma non ero sicuro di volerlo. 89 00:09:38,360 --> 00:09:41,397 - Perché? - Io ti conosco. 90 00:09:41,600 --> 00:09:45,752 - So quanto sei geloso. - L'hai detto a Beth? 91 00:09:45,960 --> 00:09:49,919 "Mi hai tradito con il mio propria sorella? 92 00:09:54,400 --> 00:09:56,231 Rotola! 93 00:09:57,440 --> 00:09:59,192 Andiamo, andiamo. 94 00:10:02,200 --> 00:10:07,149 Non voglio lasciare che la tua mania Mi hanno messo di cattivo umore. 95 00:10:22,200 --> 00:10:26,149 "Per una moglie pazza, del suo elegante marito." 96 00:10:48,280 --> 00:10:50,475 Massimo? 97 00:10:52,120 --> 00:10:53,838 Massimo! 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,271 Massimo! 99 00:11:32,880 --> 00:11:35,872 Centrale 27654. 100 00:11:36,080 --> 00:11:38,355 Sì, per favore. 101 00:11:38,560 --> 00:11:40,471 Locale 11. 102 00:11:42,440 --> 00:11:45,000 Sei tu, Beth? Sono Greta. 103 00:11:45,200 --> 00:11:49,352 Max e io lo adoreremmo Vai a teatro stasera. 104 00:11:49,560 --> 00:11:54,156 È molto bello quello che hai pensato in noi. Che ne dici? 105 00:11:54,360 --> 00:11:57,875 Sì, certo che sei occupato. Lo sei sempre. 106 00:11:58,080 --> 00:11:59,877 Beth? 107 00:12:01,680 --> 00:12:06,595 Voglio solo dirti che lo sono molto felice. 108 00:12:20,040 --> 00:12:23,157 Mi dispiace doverti deludere, Rollo. 109 00:12:23,360 --> 00:12:28,115 Ma oggi non ho voglia di andare a caccia. 110 00:12:28,320 --> 00:12:31,312 Lo ammetto, di solito aiuta. 111 00:12:31,520 --> 00:12:35,638 Andiamo a casa e decidiamo? 112 00:12:39,880 --> 00:12:43,509 Sei più intelligente di molti altri. 113 00:12:49,560 --> 00:12:51,596 Greta? 114 00:12:51,800 --> 00:12:53,631 Greta? 115 00:12:53,840 --> 00:12:56,832 Non è qui. 116 00:12:57,040 --> 00:13:00,794 Le donne sono così, Rollo. 117 00:13:01,000 --> 00:13:04,959 Devi abituarti a loro. Proprio come con il whisky. 118 00:13:08,960 --> 00:13:12,475 Prenditi un momento per bere whisky. 119 00:13:12,680 --> 00:13:14,432 Alla tua salute, Rollo. 120 00:13:14,640 --> 00:13:18,189 Sento che c'è qualcosa che Vale la pena festeggiare. 121 00:13:18,400 --> 00:13:21,915 Ecco qui. 122 00:13:22,800 --> 00:13:27,351 - Infine. Ho chiamato molte volte. - Ti avevo detto di non chiamare. 123 00:13:27,560 --> 00:13:32,190 Come mi comporto allora con te? Non hai più un ufficio. 124 00:13:32,400 --> 00:13:34,516 Sì, sì! 125 00:13:37,160 --> 00:13:41,199 Quando puoi incontrarmi? Che ne dici? 126 00:13:41,400 --> 00:13:44,949 Sì, dovrai farlo, amico mio 127 00:13:45,160 --> 00:13:50,075 Oggi è solo 400 kr. No, ho detto "oggi". 128 00:13:51,960 --> 00:13:56,431 Dovrà essere l'ultima volta. 129 00:13:58,000 --> 00:14:00,070 Sì... 130 00:14:01,480 --> 00:14:03,835 Ok. 131 00:14:05,600 --> 00:14:07,909 Quella stronza. 132 00:14:09,600 --> 00:14:12,751 Fottuta troia. 133 00:14:23,880 --> 00:14:27,190 Beth? Ci sposeremo oggi? 134 00:14:27,400 --> 00:14:31,439 dovremo aspettare qualche anno. 135 00:14:31,640 --> 00:14:33,790 Cosa stai leggendo? 136 00:14:34,000 --> 00:14:38,198 Una rivista americana. Niente che ti interessi. 137 00:14:38,400 --> 00:14:41,949 - Non ho mai tempo. - No, è un lavoro fantastico. 138 00:14:42,160 --> 00:14:47,518 - C'era qualcosa che volevi? - Sì, la verità è che sì. 139 00:14:47,720 --> 00:14:50,154 Non puoi parlare con papà? 140 00:14:50,360 --> 00:14:53,750 Non riesco mai a cavargli niente. 141 00:14:53,960 --> 00:14:58,750 Un giornalista criminale, giusto? potrei avere la notizia... 142 00:14:58,960 --> 00:15:02,839 ...di prima mano, Se solo me lo permettesse. 143 00:15:03,040 --> 00:15:08,910 - Ma è sigillato ermeticamente. - Dovrei essere io ad aprire la lattina? 144 00:15:09,120 --> 00:15:11,475 Sì, grazie. Esattamente. 145 00:15:17,120 --> 00:15:21,272 È passato molto tempo da allora che ho visto tuo padre. 146 00:15:21,480 --> 00:15:26,793 Parla sempre di te e Grete. Da quando eri piccola. 147 00:15:27,000 --> 00:15:30,197 -E tuo padre. - Stai parlando di papà? 148 00:15:30,400 --> 00:15:33,949 SÌ. Dice che era un buon poliziotto. 149 00:15:34,160 --> 00:15:37,709 Ed è un peccato è morto così presto. 150 00:15:37,920 --> 00:15:40,912 Sì, è stato un vero peccato. 151 00:15:41,120 --> 00:15:45,716 Se tuo padre fosse vissuto. E se fossi diventato giornalista. 152 00:15:45,920 --> 00:15:48,718 Non ti racconterebbe le storie? 153 00:15:48,920 --> 00:15:51,480 Sicuramente no. 154 00:15:55,320 --> 00:16:00,394 - Cosa fai stasera? - Trascrivere uno stupido incontro. Perché? 155 00:16:00,600 --> 00:16:05,071 Nessun motivo. Volevo solo invitarti ad uscire 156 00:16:06,200 --> 00:16:10,796 - Non mi piace quando imprechi. - Impreco? 157 00:16:11,000 --> 00:16:14,675 Hai detto "maledizione" prima. 158 00:16:14,880 --> 00:16:18,350 Non è cosa mia, ovviamente. 159 00:16:19,600 --> 00:16:25,948 Chi era quella star del cinema Cos'hai preso stamattina? 160 00:16:26,160 --> 00:16:27,912 Oh, lui. 161 00:16:28,120 --> 00:16:30,429 È il marito di Grete. 162 00:16:30,640 --> 00:16:34,155 Quindi era tuo cognato? 163 00:16:35,960 --> 00:16:38,349 Un ragazzo attraente. 164 00:16:38,560 --> 00:16:41,120 - Devo andare. - Ib? 165 00:16:43,720 --> 00:16:50,193 Sai, quando mio padre morì, Dovevo essere l'uomo di casa. 166 00:16:50,400 --> 00:16:54,439 Ma non voglio essere un uomo. 167 00:16:54,640 --> 00:17:00,078 Fammi un favore. Fammi sapere quando Mi senti imprecare. 168 00:17:00,280 --> 00:17:02,191 SÌ. 169 00:17:02,400 --> 00:17:06,393 Non smetterò di vederti per questo. 170 00:17:08,080 --> 00:17:11,117 Vorrei sposarti, anche se imprechi. 171 00:17:32,320 --> 00:17:33,878 - Buongiorno. - Buongiorno. 172 00:17:34,080 --> 00:17:38,198 - Hai un libro semplice? - Che ne dici di uno della polizia? 173 00:17:38,400 --> 00:17:43,838 - Purché sia ​​eccitante. - Allora ti consiglio questo. 174 00:17:44,040 --> 00:17:48,511 Non leggo queste cose, ma mi piacciono Vado dal parrucchiere. Quanto costa? 175 00:17:48,720 --> 00:17:51,280 Due e cinquanta. 176 00:17:53,280 --> 00:17:55,840 - Ecco qui. - Grazie. 177 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 - Qui. - Grazie. 178 00:18:03,440 --> 00:18:06,637 È già questa volta? Devo andare. 179 00:18:13,960 --> 00:18:17,430 - Dov'è il fuoco? - Nel mio cuore. 180 00:18:23,800 --> 00:18:26,758 Aveva una fretta da morire. 181 00:18:26,960 --> 00:18:31,476 - Non gli hai messo la mano addosso? - Stai attento a quello che dici. 182 00:18:36,120 --> 00:18:39,749 Ehi, l'ho quasi colpito. 183 00:18:47,120 --> 00:18:48,633 - Buongiorno. - Buongiorno. 184 00:18:48,840 --> 00:18:52,628 - Sono un po' in ritardo. - Nessun problema. Sedere. 185 00:18:52,840 --> 00:18:58,073 Ho dimenticato la borsa. So già dove, Saranno solo cinque minuti. 186 00:19:17,040 --> 00:19:19,554 Sai dov'è il libraio? 187 00:19:19,760 --> 00:19:22,832 -Rosenblad? - Non so come si chiama. 188 00:19:23,040 --> 00:19:28,239 Ho dimenticato la mia borsa nel tuo negozio. L'ho lasciato sul bancone. 189 00:19:30,080 --> 00:19:34,995 Ho paura che dovrò tornare domani. Ora è chiuso. 190 00:19:49,040 --> 00:19:50,951 Ciao! 191 00:19:51,160 --> 00:19:53,549 C'è qualcuno qui? 192 00:20:13,320 --> 00:20:15,356 Mi dispiace. 193 00:20:15,560 --> 00:20:19,678 "Per caso non lo saprei" dov'è il libraio? 194 00:20:20,880 --> 00:20:25,510 Ho dimenticato la mia borsa nel tuo negozio. 195 00:20:25,720 --> 00:20:29,076 Lo vedo attraverso il vetro. 196 00:20:32,280 --> 00:20:34,840 Dovrò scusarmi. 197 00:20:35,040 --> 00:20:36,109 NO! 198 00:20:44,040 --> 00:20:47,430 Sei sempre così di fretta, caro? 199 00:21:20,080 --> 00:21:23,072 Sono entrato comunque. 200 00:21:26,280 --> 00:21:27,872 Beh... 201 00:21:28,080 --> 00:21:31,436 Ho dovuto effettuare un rimborso abbastanza grande. 202 00:21:31,640 --> 00:21:34,552 Quando pensi che sarai in grado di pagare? 203 00:21:34,760 --> 00:21:38,389 - Circa il primo del mese. - Bene. 204 00:21:39,840 --> 00:21:43,879 È stato orribile. Difficilmente posso uscire. 205 00:21:44,080 --> 00:21:45,991 - Senza separazione nel mezzo. - OK. 206 00:21:47,480 --> 00:21:51,268 Padovano? E' passato un po' di tempo ormai. 207 00:22:23,760 --> 00:22:28,515 Dovresti ricordarti di chiudere la porta la prossima volta. 208 00:22:28,720 --> 00:22:31,598 Ho preso la mia borsa mentre tu era fuori. 209 00:22:31,800 --> 00:22:35,918 - E' impossibile. - No, è la verità. 210 00:22:36,120 --> 00:22:39,430 - Guardalo tu stesso, è chiuso. - Sì, adesso è chiuso. 211 00:22:39,640 --> 00:22:43,713 E' rimasto chiuso per tutto il tempo. È una serratura brevettata. 212 00:22:43,920 --> 00:22:47,913 Quindi devo avere il potere per varcare le porte 213 00:23:05,520 --> 00:23:07,431 Sara? 214 00:23:10,080 --> 00:23:12,674 Sara, sei qui? 215 00:23:19,480 --> 00:23:21,755 Rosen... 216 00:23:23,320 --> 00:23:26,437 E' morta. Assassinato! 217 00:23:27,960 --> 00:23:30,269 Polizia Stradale! Aiuto! 218 00:24:05,320 --> 00:24:08,198 - Sara Klint era la tua ragazza? - SÌ. 219 00:24:08,400 --> 00:24:11,517 - E avevi le chiavi del negozio? - SÌ. 220 00:24:11,720 --> 00:24:15,759 Non l'ho vista arrivare, e ci sono stata fuori in piedi tutto il tempo, 221 00:24:15,960 --> 00:24:19,350 ...mentre Rosenblad lo era pranzando 222 00:24:19,560 --> 00:24:23,155 Tranne quando lo ero nel cortile interno. 223 00:24:23,360 --> 00:24:28,798 Ho visto solo la donna che era vai a prendere la borsa. 224 00:24:29,000 --> 00:24:32,959 - Che tipo di donna? -E come lo saprò? 225 00:24:33,160 --> 00:24:35,754 Aveva dimenticato la borsa. 226 00:24:54,480 --> 00:24:58,075 Non l'ho riconosciuta. Non ero mai stato prima. 227 00:24:58,280 --> 00:25:02,159 - Era andato dal parrucchiere? - Sì, ma come è entrato? 228 00:25:02,360 --> 00:25:07,514 - Ho chiuso la porta quando me ne sono andato. - Forse è entrato con Sara. 229 00:25:07,720 --> 00:25:10,393 No, è venuta da sola. 230 00:25:10,600 --> 00:25:15,116 Chiedi all'orologiaio. Anche lei è andata a trovarlo. 231 00:25:15,320 --> 00:25:18,232 Era a terra. 232 00:25:18,440 --> 00:25:21,159 - Lo riconosci? - SÌ. 233 00:25:21,360 --> 00:25:24,397 Appartiene alla mia fidanzata. 234 00:25:30,560 --> 00:25:34,951 "La sua fidanzata non aveva fazzoletti, rossetto... 235 00:25:35,160 --> 00:25:37,628 ...e cose del genere nella tua borsa? 236 00:25:37,840 --> 00:25:42,834 Sì, naturalmente. Perché lo chiedi? 237 00:25:43,040 --> 00:25:48,558 Perché non c'è niente del genere nella borsa. Solo soldi. 238 00:25:48,760 --> 00:25:52,673 Vai a chiedere all'orologiaio per quella donna. 239 00:25:52,880 --> 00:25:57,590 Scopri quale parrucchiere stavo per andare. 240 00:26:01,880 --> 00:26:04,155 Massimo? 241 00:26:04,360 --> 00:26:06,828 Max, sei qui? 242 00:26:13,680 --> 00:26:15,193 massimo... 243 00:26:18,680 --> 00:26:22,593 Grazie. Non lo meritavo. 244 00:26:22,800 --> 00:26:26,110 Stamattina era insopportabile. 245 00:26:26,320 --> 00:26:30,836 Dimmi che hai dimenticato tutto. 246 00:26:31,040 --> 00:26:34,316 Non lo dimentico sempre? 247 00:26:35,400 --> 00:26:39,791 - Non è bellissimo? - E' un bellissimo braccio. 248 00:26:42,080 --> 00:26:45,550 Cosa ne pensi dei miei capelli? È carino? 249 00:26:46,960 --> 00:26:49,554 Sei sempre bellissima. 250 00:26:49,760 --> 00:26:53,116 Stasera andiamo a teatro. 251 00:26:53,320 --> 00:26:56,392 E poi me lo chiederai usciamo 252 00:26:56,600 --> 00:27:01,071 E poi balleremo come veri sposi 253 00:27:01,280 --> 00:27:03,350 Va bene? 254 00:27:03,560 --> 00:27:05,676 Greta. 255 00:27:07,920 --> 00:27:11,993 Lascialo. 256 00:27:12,200 --> 00:27:15,715 - E se fosse qualcosa di importante? - Tipo cosa? 257 00:27:26,680 --> 00:27:29,558 - Buongiorno, signora Padovan? - SÌ. 258 00:27:29,760 --> 00:27:33,833 E' la polizia. Posso dedicare un momento? 259 00:27:34,040 --> 00:27:37,430 - Sì, naturalmente. - Grazie. 260 00:27:37,640 --> 00:27:40,359 - Per favore, entra. - Grazie. 261 00:27:41,800 --> 00:27:44,439 Questo è mio marito. 262 00:27:45,640 --> 00:27:50,077 Riesci a immaginartelo, Max? E' la polizia. 263 00:27:52,160 --> 00:27:56,676 - Cosa vogliono da te? - Posso rispondere a questa domanda? 264 00:27:56,880 --> 00:28:00,429 Hai dimenticato la borsa in... negozio di libri 265 00:28:00,640 --> 00:28:03,712 Oh, la borsa. Ce l'ho già. 266 00:28:03,920 --> 00:28:10,712 Il proprietario del negozio dice di sì chiuso dalle 12:00 alle 13:30 267 00:28:10,920 --> 00:28:15,755 Ma riuscì comunque a prenderlo. - Giusto. 268 00:28:15,960 --> 00:28:19,077 - Nessuno lo ha fatto entrare? - No. 269 00:28:19,280 --> 00:28:22,078 - La porta non era chiusa? - No. 270 00:28:22,280 --> 00:28:25,238 Hai notato qualcosa in particolare? 271 00:28:25,440 --> 00:28:31,549 Era una porta molto sgradevole. Quasi non riesco a uscire. 272 00:28:31,760 --> 00:28:36,675 - Odorava di profumo? - Sì, ora che me lo dici. 273 00:28:36,880 --> 00:28:40,077 Un profumo forte. Perché? 274 00:28:40,280 --> 00:28:44,159 "Aveva l'odore proprio di quando Hai comprato il libro? 275 00:28:44,360 --> 00:28:49,673 - No, avrei detto qualcosa. - Dove diavolo vuoi andare? 276 00:28:52,920 --> 00:28:58,438 La polizia non bussa alla tua porta perché hai perso la borsa. 277 00:28:58,640 --> 00:29:01,996 Nel negozio è avvenuto un delitto. 278 00:29:02,200 --> 00:29:07,399 Tra le visite della signora Padovan qualcuno è stato assassinato. 279 00:29:07,600 --> 00:29:11,673 Una donna è stata trovata morta in retro del negozio. Sara Klint. 280 00:29:11,880 --> 00:29:15,077 -Sara Klint? - La conoscevi? 281 00:29:17,640 --> 00:29:19,710 No... 282 00:29:19,920 --> 00:29:23,674 Quindi era il suo profumo... 283 00:29:25,800 --> 00:29:29,554 Lei era lì morta quando lui entrò. 284 00:29:29,760 --> 00:29:33,673 Ero rinchiuso con lei. 285 00:29:33,880 --> 00:29:36,314 Ero rinchiuso. 286 00:29:36,520 --> 00:29:40,115 - Conoscevi Sara Klint? - Lascia in pace mia moglie. 287 00:29:40,320 --> 00:29:44,871 Non conosceva Sara Klint. -Come fai a sapere? 288 00:29:51,200 --> 00:29:55,113 Non hai risposto alla mia domanda. Conoscevi Sara Klint? 289 00:29:55,320 --> 00:30:00,519 No, non ne ho mai sentito parlare. 290 00:30:01,880 --> 00:30:04,758 Vieni alla stazione di polizia. 291 00:30:04,960 --> 00:30:09,715 - Guarda cosa ti sta facendo. - Dovrai venire anche tu. 292 00:30:11,240 --> 00:30:16,837 - Non c'entro niente. - Ho una macchina fuori. 293 00:30:29,520 --> 00:30:32,353 C'è Padovano. 294 00:30:33,960 --> 00:30:39,159 Se aspetti un momento. Da questa parte, signora. 295 00:30:49,320 --> 00:30:54,838 Non era quella la donna con la borsa? Cosa stai facendo qui? 296 00:30:59,000 --> 00:31:01,116 - Per favore entri, signora. - Grazie. 297 00:31:24,880 --> 00:31:29,510 Aveva un aspetto orribile. Tutta la sua faccia era blu. 298 00:31:29,720 --> 00:31:34,191 - L'ho trovata. - Fermata. 299 00:31:34,400 --> 00:31:37,949 Quindi tu sei la donna Ho dimenticato la borsa. 300 00:31:38,160 --> 00:31:43,234 È un mondo piccolo. Ib mi ha detto che si era sposato. 301 00:31:43,440 --> 00:31:48,230 Ma non ho mai avuto il piacere per incontrare suo marito. 302 00:31:49,440 --> 00:31:52,318 - Una sigaretta? - No grazie. 303 00:31:52,520 --> 00:31:57,753 Vedo che è stato un duro colpo. Dimmi tutto. 304 00:31:57,960 --> 00:32:02,590 Stavo andando dal parrucchiere. E lungo la strada... 305 00:32:06,160 --> 00:32:07,673 Ciao? 306 00:32:07,880 --> 00:32:10,189 Sì, sono io. 307 00:32:10,400 --> 00:32:13,312 Da dove chiami? Come dici? 308 00:32:13,520 --> 00:32:16,796 E' vero. Papà la sta interrogando. 309 00:32:17,000 --> 00:32:20,879 Sara Klint è stata assassinata. La donna che hanno ucciso stamattina. 310 00:32:21,080 --> 00:32:24,152 SÌ. Come faccio a saperlo? 311 00:32:24,360 --> 00:32:29,354 - È arrivata con suo marito. -C'è anche Max? 312 00:32:29,560 --> 00:32:33,553 Sì, naturalmente. Vado subito. 313 00:32:34,520 --> 00:32:40,629 - Padovan aveva una stanza lì? - Diversi anni fa. Al primo piano. 314 00:32:40,840 --> 00:32:45,038 Ma non chiedermi perché L'ho usato. 315 00:32:45,240 --> 00:32:47,151 E' un ripostiglio. 316 00:32:47,360 --> 00:32:52,115 Ma ce l'avevo quando lo ero con Sara Klint. 317 00:32:52,320 --> 00:32:55,471 Padovano era fidanzato con Sara Klint? 318 00:32:55,680 --> 00:32:59,912 Forse non avrei dovuto dirlo. Ma sì. Per molti anni. 319 00:33:00,120 --> 00:33:03,556 I due si apprezzarono. 320 00:33:03,760 --> 00:33:08,038 Questo era prima che lei si incontrasse a Rosenblad. L'orologiaio lo sa. 321 00:33:08,240 --> 00:33:12,279 - Quindi non conosci il padovano? - No. 322 00:33:12,480 --> 00:33:15,916 Se hai vissuto lì, lo era prima di me. 323 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 Sono in attività solo da un anno. 324 00:33:19,040 --> 00:33:22,077 Sara Klint non ha mai menzionato Padovan? 325 00:33:22,280 --> 00:33:23,679 No. 326 00:33:25,600 --> 00:33:30,435 «Conosci senza dubbio Sara Klint Era l'amante di Padovan? 327 00:33:30,640 --> 00:33:31,914 SÌ. 328 00:33:32,120 --> 00:33:36,033 -Cos'altro sai di lui? - Niente. 329 00:33:36,240 --> 00:33:40,119 -E non conoscevi la vittima? - No. 330 00:33:40,320 --> 00:33:43,437 Solo la sua faccia. 331 00:33:43,640 --> 00:33:47,155 Johansen l'ha visto fuori dal negozio di libri alle 13:00 332 00:33:47,360 --> 00:33:50,955 - Cosa mi dici a riguardo? - Passavo di lì. 333 00:33:51,160 --> 00:33:56,075 Aveva pagato una fattura in a azienda chiamata Bruun and Son. 334 00:33:56,280 --> 00:34:00,239 Perché non l'ho menzionato Avevi una stanza lì? 335 00:34:00,440 --> 00:34:03,830 Ieri era dall'orologiaio per comprare un orologio. 336 00:34:04,040 --> 00:34:08,636 Cosa c'entra questo? Sono solo coincidenze! 337 00:34:10,600 --> 00:34:15,435 Ascolta, Greta. Sai già cosa Mi dispiace per te e Beth. 338 00:34:15,640 --> 00:34:18,950 Tuo padre era uno dei miei migliori amici. 339 00:34:19,160 --> 00:34:25,395 Negli ultimi anni, Non li ho visti molto. 340 00:34:25,600 --> 00:34:29,513 Ma le cose stanno così. - Perché dici questo? 341 00:34:29,720 --> 00:34:34,316 Hai incontrato tuo marito in tre mesi. Ti sei sposato subito. 342 00:34:34,520 --> 00:34:38,672 Ma cosa sai di lui? Hai degli affari, ma di che tipo? 343 00:34:38,880 --> 00:34:42,634 Conosci i suoi amici? Cosa sai del suo passato? 344 00:34:42,840 --> 00:34:48,039 Sai che aveva una relazione? con Sara Klint? 345 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 Non può essere. 346 00:34:53,960 --> 00:34:57,350 Tuo marito lo ha ammesso. 347 00:34:57,560 --> 00:35:01,951 Non l'ha uccisa. Mi senti? 348 00:35:02,160 --> 00:35:05,152 - Inoltrare. - Infine. 349 00:35:05,360 --> 00:35:07,476 Va al diavolo. 350 00:35:07,680 --> 00:35:12,037 Non hai niente da fare qui. - Voglio parlare con Grete. 351 00:35:15,920 --> 00:35:18,992 Quindi stai accusando Max di... 352 00:35:20,120 --> 00:35:23,157 - Non l'ho mai detto. - E allora? 353 00:35:23,360 --> 00:35:27,399 Dobbiamo parlare con tutti quelli che potrebbero sapere qualcosa. 354 00:35:27,600 --> 00:35:29,716 Quindi non lo arresterai? 355 00:35:29,920 --> 00:35:33,549 Oh no. Mi hai frainteso. 356 00:35:36,280 --> 00:35:39,431 - È stato difficile? - Andiamo a casa. 357 00:35:39,640 --> 00:35:43,713 - Possiamo andare? - Norman ha tutto ciò di cui ha bisogno. 358 00:35:50,720 --> 00:35:56,192 - Posso parlare con mio padre adesso? - Aspetta un attimo, te lo chiedo. 359 00:36:02,040 --> 00:36:03,758 BENE? 360 00:36:17,120 --> 00:36:18,917 Hai detto qualcosa? 361 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 - Dov'è Grete? - Se n'è andato. 362 00:36:23,840 --> 00:36:27,196 Ma quasi non lo lasciano fare che suo marito se ne andasse. 363 00:36:27,400 --> 00:36:29,834 - Dov'è tuo padre? - Là dentro. 364 00:36:30,040 --> 00:36:33,271 Puoi smettere di provarci adesso parla con lui 365 00:36:34,360 --> 00:36:39,388 Ib sta esagerando. Padovano no più sospettoso degli altri. 366 00:36:39,600 --> 00:36:43,957 Credimi, Max è sbadato e un po' cacciatore di fortuna. 367 00:36:44,160 --> 00:36:48,472 anch'io avevo i miei dubbi, ma non è un assassino. 368 00:36:48,680 --> 00:36:51,911 Lo stai difendendo. 369 00:36:52,120 --> 00:36:54,156 C'è qualcosa di speciale? 370 00:36:54,360 --> 00:36:58,114 - Tuo figlio... - Non è speciale. 371 00:37:14,080 --> 00:37:18,198 Per un momento, ho quasi pensato che l'avevi uccisa. 372 00:37:18,400 --> 00:37:22,154 - Cerca di non pensarci. - SÌ. 373 00:37:23,440 --> 00:37:29,197 Dovevamo esserlo alla première e poi ballando. 374 00:37:29,400 --> 00:37:31,914 La cosa più strana di tutte è la borsa. 375 00:37:32,120 --> 00:37:37,877 Se non lo avessi dimenticato ecco, non saremmo coinvolti in questa cosa. 376 00:37:38,080 --> 00:37:41,993 Non la mia borsa. La borsa di Sara Klint. 377 00:37:42,200 --> 00:37:46,273 Perché l'assassino l'ha svuotato? 378 00:37:46,480 --> 00:37:50,678 - L'ha fatto? - SÌ. Norman lo ha detto. 379 00:37:51,920 --> 00:37:56,550 - La borsa era completamente vuota? - SÌ. 380 00:37:56,760 --> 00:38:00,753 Tutto tranne i soldi. 381 00:38:15,920 --> 00:38:18,957 Chi è? 382 00:38:24,440 --> 00:38:28,274 -Chi era? - Hanno riattaccato. 383 00:38:28,480 --> 00:38:30,596 Che cosa? Ancora? 384 00:38:32,240 --> 00:38:36,552 Perché ti sei arrabbiato così tanto quando? Ti hanno detto che Sara Klint era morta? 385 00:38:36,760 --> 00:38:41,788 Se non lo amavi, perché? Ti ha fatto questa impressione? 386 00:38:42,000 --> 00:38:46,357 - Anche tu eri arrabbiato. - Ero dentro con lei. 387 00:38:46,560 --> 00:38:51,076 Se non l'amavi, perché? Hai vissuto con lei? 388 00:38:51,280 --> 00:38:54,078 Perché? Rispondetemi. 389 00:38:55,720 --> 00:39:00,953 È successo molto prima che ti incontrassi. Non aveva niente a che fare con l'amore. 390 00:39:02,440 --> 00:39:06,513 E noi due... E' amore? 391 00:39:06,720 --> 00:39:09,553 Non lo so. 392 00:39:09,760 --> 00:39:14,754 A volte penso che sia odio. - Mi odi? 393 00:39:14,960 --> 00:39:18,077 No, ma temo che potrebbe. 394 00:39:18,280 --> 00:39:22,398 Mi spavento. Non capisci? 395 00:39:33,760 --> 00:39:38,709 - Ero totalmente sconvolto. - È un bene che tu sia venuta, Beth. 396 00:39:38,920 --> 00:39:42,515 - Buon pomeriggio, Max. - Buon pomeriggio, Beth. 397 00:39:45,960 --> 00:39:48,110 Roll, andiamo. 398 00:39:51,920 --> 00:39:56,869 - Sei di cattivo umore a causa mia? - Aiutami, Beth. 399 00:39:57,080 --> 00:39:59,389 Aiutami. 400 00:40:00,880 --> 00:40:03,633 Se potessi. 401 00:40:03,840 --> 00:40:07,879 - Non puoi darmi qualcosa? - Sarebbe irresponsabile. 402 00:40:08,080 --> 00:40:10,958 Non c'è bisogno che tu me lo dica chi è l'assassino 403 00:40:11,160 --> 00:40:14,994 Non ho idea di chi l'abbia uccisa. 404 00:40:15,200 --> 00:40:20,194 Conoscevo molte persone. Ha scommesso molto sui cavalli. 405 00:40:20,400 --> 00:40:25,474 Sono tutti pettegolezzi. 406 00:40:25,680 --> 00:40:28,672 Ma che dire di sua moglie? 407 00:40:28,880 --> 00:40:33,749 - Non sai cosa penserebbe la gente. - Sì, sì, lo voglio. 408 00:40:37,000 --> 00:40:40,788 La polizia lo pensa È stato Max a farlo? 409 00:40:41,000 --> 00:40:45,073 - Cosa ti ha dato quest'idea? - Norman sospetta Max. 410 00:40:45,280 --> 00:40:47,669 Affatto. 411 00:40:47,880 --> 00:40:53,398 Norman non ha menzionato Max. Mi ha solo chiesto se lo conoscevo. 412 00:40:53,600 --> 00:40:58,594 - E cosa hai detto? - Non potrei dire molto. 413 00:40:58,800 --> 00:41:02,475 Perché no? Se tu... 414 00:41:02,680 --> 00:41:08,277 Se conoscessi Max, vedresti, che è una grande persona. 415 00:41:11,120 --> 00:41:16,990 Mi dispiace, Grete, ma devo farlo tornare al lavoro. 416 00:41:17,200 --> 00:41:22,149 Per favore comportati bene quando Max torna indietro. Non sei così nervoso. 417 00:41:22,360 --> 00:41:27,229 - È anche molto difficile per lui. - Sarà carino con lui. 418 00:41:27,440 --> 00:41:30,000 Prometto. 419 00:41:34,080 --> 00:41:36,958 E ora devo andare. 420 00:41:38,640 --> 00:41:41,074 Grazie per essere passato. 421 00:41:49,760 --> 00:41:53,116 - Beth? - Non ti ricordi di chiamare? 422 00:41:53,320 --> 00:41:56,437 So qualcosa di lei che papà non sa. 423 00:41:56,640 --> 00:41:59,154 A proposito di Sara Klint. 424 00:41:59,360 --> 00:42:02,591 Conoscevo meglio Padovan di quanto crede. 425 00:42:02,800 --> 00:42:06,588 - Hanno viaggiato insieme diverse volte. -Come lo sai? 426 00:42:06,800 --> 00:42:10,918 Ho le mie fonti. Lo so, e ne scriverò. 427 00:42:11,120 --> 00:42:13,873 No, dannazione, non lo farai! 428 00:42:15,040 --> 00:42:17,838 - Stai già imprecando di nuovo. - Forse è così. 429 00:42:18,040 --> 00:42:21,476 - Ma ho una buona ragione. - Non lo vedi? 430 00:42:21,680 --> 00:42:26,549 Un titolo fantastico. Materiale di prima classe pagina. Wow, ti darà fastidio! 431 00:42:26,760 --> 00:42:31,595 Non ti rendi conto di cosa stai parlando dal marito di mia sorella. 432 00:42:31,800 --> 00:42:33,472 Greta? 433 00:42:33,680 --> 00:42:37,355 Dovrai scusarmi. 434 00:42:37,560 --> 00:42:41,553 Sono un idiota, ricordi? Di tanto in tanto. 435 00:42:41,760 --> 00:42:45,230 Ma devi capire È stato molto imprudente. 436 00:42:45,440 --> 00:42:49,479 Ovviamente non penso che sia tuo cognato La ucciderei, ma... 437 00:42:49,680 --> 00:42:54,595 -Chi lo pensa? Tuo padre? - No, non credo. 438 00:42:57,480 --> 00:43:02,998 Ho dimenticato per un secondo che è questo qualcosa di più di una storia per te. 439 00:43:04,920 --> 00:43:09,152 Non prenderla così sul personale. Andrà tutto bene. 440 00:43:09,360 --> 00:43:12,158 Andrà tutto bene. 441 00:43:13,040 --> 00:43:17,238 Sì, naturalmente. Tutto sarà risolto. 442 00:43:19,920 --> 00:43:23,117 - Cosa dovrei dire adesso? - Niente, Ib. 443 00:43:23,320 --> 00:43:25,788 Molto gentile da parte tua. 444 00:43:54,160 --> 00:43:58,073 Questo perché non voglio nessun altro ti ha. 445 00:43:58,280 --> 00:44:01,556 Nessuno può avere ciò che è mio. 446 00:44:07,960 --> 00:44:13,318 Quando un'altra donna ti guarda, Devo sapere che sei mio. 447 00:44:13,520 --> 00:44:15,909 Solo mio. 448 00:44:32,680 --> 00:44:35,353 Laggiù è dove è successo. 449 00:44:35,560 --> 00:44:39,473 Di sopra c'è l'orologiaio, Non siamo riusciti a strappargli una parola. 450 00:44:39,680 --> 00:44:43,639 E Rosenblad fa colazione tutti i giorni nel bar all'angolo. 451 00:44:43,840 --> 00:44:48,789 - È per questo che dovremmo mangiare lì oggi? - E' una buona idea, vero? 452 00:44:49,000 --> 00:44:52,629 Sei come una capra. Ma va bene. 453 00:44:52,840 --> 00:44:56,230 - Era di cattivo gusto? - Sì, forse. 454 00:44:56,440 --> 00:45:00,513 Come evitare il cattivo gusto quando scrivi di un crimine? 455 00:45:00,720 --> 00:45:05,077 - Pensi che mi stia divertendo? - Sì, francamente. 456 00:45:05,280 --> 00:45:09,068 Presto mi lasceranno scrivere su altre questioni. 457 00:45:09,280 --> 00:45:13,159 Cultura. Qualcosa che posso fare lascia che la mia scrittura sia vista. 458 00:45:13,360 --> 00:45:17,319 - Vuoi fare il critico letterario? - Santo cielo, no! 459 00:45:17,520 --> 00:45:21,832 Voglio scrivere di calcio, sullo sport, sulla boxe. 460 00:45:22,040 --> 00:45:26,909 Ridi, ma questa è la parte dal quotidiano più letto. 461 00:45:37,080 --> 00:45:40,868 Quello laggiù è quello del negozio dei libri. 462 00:45:41,080 --> 00:45:43,878 Ci sediamo vicino alla finestra? 463 00:45:47,080 --> 00:45:49,992 Guarda per vedere cosa prenderai. 464 00:45:51,280 --> 00:45:53,919 Quello è Johansen. 465 00:45:54,120 --> 00:45:57,317 Penso che mi piacerebbe parla con lui 466 00:45:57,520 --> 00:46:00,830 - Con chi? - Con Rosenblad. 467 00:46:01,040 --> 00:46:02,996 Riguardo a cosa? 468 00:46:03,200 --> 00:46:05,919 Come ti sei sentito quando l'hai trovata? 469 00:46:06,120 --> 00:46:10,272 Se conosci qualcuno che potrebbe avere una ragione 470 00:46:10,480 --> 00:46:13,233 - Non era fidanzato con lei? - SÌ. 471 00:46:13,440 --> 00:46:16,193 Quindi penso che sia meglio che lo lasci. 472 00:46:16,400 --> 00:46:19,597 Ma se proprio per questo motivo lo sarebbe una bella intervista. 473 00:46:19,800 --> 00:46:21,597 Carne macinata. 474 00:46:49,080 --> 00:46:52,789 Mi scusi, ma sul mio orologio gli succede qualcosa. 475 00:46:53,000 --> 00:46:55,116 Avere. 476 00:46:57,960 --> 00:47:00,997 - Funziona bene. - Sì, adesso. 477 00:47:01,200 --> 00:47:03,668 Ma si ferma costantemente. 478 00:47:03,880 --> 00:47:08,954 All'inizio pensavo che l'ago potesse farlo rimanere bloccato ma non è così. 479 00:47:18,040 --> 00:47:21,350 - Continua a guardarmi. - SÌ. 480 00:47:21,560 --> 00:47:26,236 - Non hai paura di me? - No, dovrei? 481 00:47:28,240 --> 00:47:34,475 - L'orologio va bene. - Ti dico che non sta andando bene. 482 00:47:37,600 --> 00:47:42,435 Quello che è successo ieri è stato un cosa terribile 483 00:47:42,640 --> 00:47:46,997 - Devi conoscere il sospettato. -Il sospettato? 484 00:47:47,200 --> 00:47:50,351 Massimo Padovano. Vivevo qui. 485 00:47:50,560 --> 00:47:52,437 Padovano? 486 00:47:53,480 --> 00:47:57,439 - Quindi pensi... - Sì, ha mentito alla polizia. 487 00:47:57,640 --> 00:48:01,030 - Non è così? - SÌ. 488 00:48:01,240 --> 00:48:03,708 Ha mentito alla polizia. 489 00:48:05,160 --> 00:48:08,755 Questo non fa di lui l'assassino. 490 00:48:08,960 --> 00:48:12,509 Non si mente se non si ha qualcosa sulla sua coscienza. 491 00:48:12,720 --> 00:48:15,280 Potrebbero esserci altri motivi. 492 00:48:15,480 --> 00:48:20,554 Tutte le donne difendono Padovano, anche se la sua anima è sfigurata. 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,799 - L'anima di Max non è sfigurata. - Lo conosci? 494 00:48:25,000 --> 00:48:29,835 - Solo un po'. - Il tuo orologio funziona bene. 495 00:48:30,040 --> 00:48:33,749 Almeno non riesco a trovare nulla che funziona male su di esso. 496 00:48:33,960 --> 00:48:36,554 Prova un altro orologiaio. 497 00:48:38,480 --> 00:48:42,871 La prossima volta, di' cosa Voglio davvero dirlo. 498 00:48:43,080 --> 00:48:46,390 Sarà più facile per entrambi. 499 00:49:12,400 --> 00:49:16,109 Non l'ho visto ieri alla stazione di polizia? 500 00:49:16,320 --> 00:49:21,917 Così ho pensato. Non dimentico mai un bel viso. 501 00:49:22,120 --> 00:49:26,557 Stai ancora spazzando? Ci stai lavorando da un'ora ormai. 502 00:49:26,760 --> 00:49:31,276 Di tanto in tanto c'è bisogno di una pausa di tanto in tanto, lo sai. 503 00:49:31,480 --> 00:49:34,916 La polvere secca la gola. 504 00:49:35,120 --> 00:49:39,636 - Vuoi una birra? - Beh, non dovrei... 505 00:49:41,920 --> 00:49:46,994 Ce n'è abbastanza per una bottiglia. È molto generoso da parte tua. 506 00:49:47,200 --> 00:49:50,909 Grazie. Devo andare a finire con il patio interno. 507 00:50:03,800 --> 00:50:07,031 Dimmi, chi pensi che l'abbia uccisa? 508 00:50:07,240 --> 00:50:09,674 Bene, cosa ne so? 509 00:50:09,880 --> 00:50:11,871 Dopotutto era una troia. 510 00:50:12,080 --> 00:50:16,631 Ma quel padovano aveva qualcosa per lei e aveva anche qualcosa per lui. 511 00:50:16,840 --> 00:50:20,958 Purché facesse soldi che poteva spendere. 512 00:50:21,160 --> 00:50:24,835 Padovano da dove l'ha preso? tutti i soldi? 513 00:50:25,040 --> 00:50:29,192 Ci sono molte voci. Ma la stanza che avevo qui, 514 00:50:29,400 --> 00:50:31,789 ...era semplicemente una copertura. 515 00:50:32,000 --> 00:50:35,390 - Hai le chiavi della stanza? - Me? No. 516 00:50:35,600 --> 00:50:39,559 È quello lassù, Tu sei la porta che conduce al sentiero. 517 00:50:48,960 --> 00:50:52,794 Mi scusi. È una mia cattiva abitudine. 518 00:50:53,000 --> 00:50:56,595 Devo continuare. Grazie per i pettegolezzi. 519 00:51:07,800 --> 00:51:11,588 - Scusi, che appuntamento abbiamo? - Alle 22. 520 00:51:11,800 --> 00:51:13,950 Sì. Grazie. 521 00:51:16,480 --> 00:51:19,199 Ciao? Sì, buongiorno, Beth. 522 00:51:19,400 --> 00:51:23,188 - No, Max non è a casa. - Dove posso trovarlo? 523 00:51:23,400 --> 00:51:25,868 No, non è niente di segreto. 524 00:51:26,080 --> 00:51:30,358 Beh, certo che è necessario. Altrimenti non avrei chiamato. 525 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Non essere infantile, Grete. Riguarda solo lui. 526 00:51:34,240 --> 00:51:37,516 Bene, allora dovresti farlo anche tu dimmelo. 527 00:51:37,720 --> 00:51:41,508 Beh, se è qualcosa del genere Non posso saperlo, quindi... 528 00:51:41,720 --> 00:51:45,269 Sì, beh certo che mi sembra strano. 529 00:51:45,480 --> 00:51:50,156 Non sapevo che tu e Max hai condiviso segreti. 530 00:51:50,360 --> 00:51:53,636 - Di cosa si tratta? - Non ho tempo. 531 00:51:53,840 --> 00:51:55,796 Sai dov'è? 532 00:51:57,840 --> 00:52:01,150 Non usare quel tono con me. 533 00:52:01,360 --> 00:52:06,229 Se sapessi dov'era Max, Non te lo direi. 534 00:52:14,720 --> 00:52:19,350 Ci sposiamo oggi? 535 00:52:19,560 --> 00:52:24,236 - Non sono dell'umore giusto, Ib. - Dico sul serio. 536 00:52:27,040 --> 00:52:30,919 Posso aiutarti con qualcosa? 537 00:52:31,120 --> 00:52:33,111 Sì, forse. 538 00:52:33,320 --> 00:52:37,552 Hai molte fonti. Dimmi dove posso trovare Max. 539 00:52:37,760 --> 00:52:41,435 Padovano? Ebbene sì. 540 00:52:41,640 --> 00:52:45,315 - Sicuramente potrei scoprirlo. - Beh, fallo, è urgente. 541 00:52:45,520 --> 00:52:49,035 - Cosa vuoi da lui? - Digli di incontrarmi subito. 542 00:52:49,240 --> 00:52:51,800 - È fondamentale. - Sì, sì. 543 00:52:52,000 --> 00:52:56,198 - Dove può incontrarti? - A casa mia. Puoi farlo? 544 00:52:56,400 --> 00:52:59,119 Posso provare. 545 00:53:01,120 --> 00:53:05,875 Se scopri qualcosa di sensazionale... 546 00:53:06,080 --> 00:53:10,358 Sarai il primo a saperlo. 547 00:53:10,560 --> 00:53:12,278 Perfetto. 548 00:54:00,520 --> 00:54:02,715 Oh, sei tu? 549 00:54:16,080 --> 00:54:18,150 Solo? 550 00:54:29,480 --> 00:54:32,278 -La polizia? - No. 551 00:54:32,480 --> 00:54:35,711 «Allora hai il tuo sospetto? 552 00:54:36,520 --> 00:54:39,592 Cosa vuoi? 553 00:54:39,800 --> 00:54:42,951 Perché hai paura di me? 554 00:54:45,040 --> 00:54:49,795 Non dovrei avere paura a tuo marito? 555 00:54:50,000 --> 00:54:51,956 Cosa significa? 556 00:54:52,160 --> 00:54:56,631 - Perché dovrei aver paura di lui? - E' sulla difensiva. 557 00:54:56,840 --> 00:55:00,116 Pur avendo il suo sospettoso, 558 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 ...ancora non mi crede. 559 00:55:05,040 --> 00:55:09,511 È proprio come l'altra donna con quello in cui ero stamattina, 560 00:55:09,720 --> 00:55:14,032 ...chi potrebbe essere la prossima vittima. -L'altra donna? 561 00:55:14,240 --> 00:55:17,516 Sono venuto per scoprire cosa sapevo sul padovano. 562 00:55:17,720 --> 00:55:21,838 Ma lo ha difeso con occhi iniettati di fuoco. 563 00:55:22,040 --> 00:55:24,508 -Chi era lei? - E perché? 564 00:55:24,720 --> 00:55:27,598 Perché fuori, Non è sfigurato. 565 00:55:27,800 --> 00:55:31,918 Se sai chi è, dovrai dirmelo. 566 00:55:32,120 --> 00:55:34,350 Dimmi... 567 00:55:41,200 --> 00:55:44,112 - Beth? - Non so il suo nome. 568 00:55:44,320 --> 00:55:46,880 Ma era lei. 569 00:55:48,240 --> 00:55:50,879 Mia sorella. 570 00:55:52,800 --> 00:55:55,268 Il mio... 571 00:55:55,480 --> 00:55:57,789 ...sorella. 572 00:56:00,280 --> 00:56:03,829 E'...? È tua sorella? 573 00:56:04,880 --> 00:56:09,396 - Devo essere stato confuso... - Confuso cosa? 574 00:56:09,600 --> 00:56:12,512 Che non sono abbastanza per Max? No, ma... 575 00:56:12,720 --> 00:56:17,350 Non che sua sorella lo difendesse Deve significare... 576 00:56:17,560 --> 00:56:22,634 Sa che si amano. Potrebbero essere in giro da un po'. 577 00:56:22,840 --> 00:56:26,116 Cosa sai? 578 00:56:26,320 --> 00:56:29,312 No, non dovresti andare. 579 00:56:29,520 --> 00:56:34,071 Non abbiamo altro di cui discutere. Ha capito tutto male. 580 00:56:34,280 --> 00:56:39,718 Glielo leggo in faccia. La tua immaginazione è avvelenata... 581 00:56:43,120 --> 00:56:46,669 Volevi dirmi una cosa importante. Cos'era? 582 00:56:46,880 --> 00:56:51,351 Volevo dirti... Un'altra cosa. 583 00:56:53,440 --> 00:56:58,673 Ma non sapevo che tu... Che eri così... 584 00:57:19,000 --> 00:57:22,675 Beth, Max, Beth, Max. 585 00:57:22,880 --> 00:57:26,316 Beth, Max, Beth, Max. 586 00:57:26,520 --> 00:57:30,149 Beth, Max, Beth, Max. 587 00:57:30,360 --> 00:57:34,114 Beth, Max, Beth, Max. 588 00:57:34,320 --> 00:57:37,756 Beth, Max, Beth, Max. 589 00:57:37,960 --> 00:57:40,155 Beth, Max, Beth... 590 00:57:41,240 --> 00:57:44,630 Ora capisco perché l'hai fatto per parlarmi. 591 00:57:44,840 --> 00:57:49,470 - Sono sospettoso. - Temo di sì. 592 00:57:51,080 --> 00:57:54,959 Pensi che l'abbia fatto? Pensi che l'abbia uccisa? 593 00:57:55,160 --> 00:57:59,836 - Rispondetemi! Pensi che sia stato io? - Non so cosa pensare. 594 00:58:03,040 --> 00:58:06,350 - Da dove l'hai preso? - L'ho trovato. 595 00:58:06,560 --> 00:58:09,757 - Nel patio dietro la libreria. - Nel cortile interno? 596 00:58:09,960 --> 00:58:12,793 L'hai scritto tu, vero? 597 00:58:13,000 --> 00:58:17,118 Sì, ieri. L'ho vista per un momento. 598 00:58:17,320 --> 00:58:21,313 "Non lo capisci se la polizia Avrei trovato questo assegno, 599 00:58:21,520 --> 00:58:24,876 ...lo avrebbe convinto di cosa stavi parlando? 600 00:58:25,080 --> 00:58:28,868 No, non credo. Non ci credo. 601 00:58:30,040 --> 00:58:33,874 - No, massimo. Devi andare adesso. - Siediti. 602 00:58:34,080 --> 00:58:38,915 Non ho ucciso io Sara Klint. Non sono un assassino. 603 00:58:39,120 --> 00:58:44,592 Non capisco come sia finito quell'assegno in quel cortile interno. 604 00:58:46,080 --> 00:58:48,514 È strano 605 00:58:48,720 --> 00:58:53,669 ...ma mi interessa cosa pensi. Mi interessa davvero. 606 00:58:58,800 --> 00:59:04,158 So benissimo che lo sono sempre stato la pecora nera della famiglia. 607 00:59:05,640 --> 00:59:08,677 Già da bambino lo sapevo C'era qualcosa che non andava in me. 608 00:59:08,880 --> 00:59:13,431 Dovevo essere uno studente, ma mi sono imbarcato quando ho compiuto 16 anni. 609 00:59:13,640 --> 00:59:16,916 Alla ricerca di grandi avventure. 610 00:59:17,120 --> 00:59:18,838 Che scherzo! 611 00:59:19,040 --> 00:59:23,158 Mi sono imbarcato in Australia e mi hanno mandato sede dell'Ambasciata. 612 00:59:23,360 --> 00:59:27,717 Poi ho provato diverse cose, ma non sono mai arrivati a nulla. 613 00:59:27,920 --> 00:59:31,515 C'è qualcosa che non va in me. 614 00:59:31,720 --> 00:59:36,475 Finalmente ho trovato un lavoro in cui le cose andavano bene. 615 00:59:36,680 --> 00:59:40,036 Posso tornare quando voglio. 616 00:59:40,240 --> 00:59:44,756 Ieri ero lì, quando ho comprato quell'orologio per Grete. 617 00:59:44,960 --> 00:59:49,476 Il Signore abbia pietà, Che idiota sono stato. 618 00:59:50,520 --> 00:59:54,957 Dopo la guerra furono molti opportunità e ho fatto il grande passo. 619 00:59:55,160 --> 00:59:58,550 Mi sono tuffato a capofitto. 620 00:59:58,760 --> 01:00:02,309 Ha pasticciato con i pennarelli velocità delle vecchie auto. 621 01:00:02,520 --> 01:00:05,876 Era con un ragazzo che Riparava auto usate. 622 01:00:06,080 --> 01:00:10,551 Ecco perché ti hanno messo in prigione, se ti prendono. 623 01:00:10,760 --> 01:00:14,878 Sono stato fortunato. Ho iniziato a guadagnare soldi. 624 01:00:15,080 --> 01:00:20,632 Grandi soldi. Ho lasciato il lavoro. Non avevo tempo per lui. 625 01:00:20,840 --> 01:00:25,277 Sono entrato nel mercato nero. Traffico di monete e cose del genere. 626 01:00:25,480 --> 01:00:29,678 Sara lo sapeva. Ci siamo incontrati casualmente. 627 01:00:31,160 --> 01:00:35,551 Stava aumentando. Pensava che fossi intelligente. 628 01:00:35,760 --> 01:00:38,718 Non dovevo nascondere nulla. 629 01:00:38,920 --> 01:00:43,311 Purché avessi le pellicce e gioielli, ero felice. 630 01:00:43,520 --> 01:00:46,432 Sapeva come spendere i soldi. 631 01:00:46,640 --> 01:00:49,279 E Grete? 632 01:00:49,480 --> 01:00:53,155 Ho incontrato Grete dopo era già troppo tardi. 633 01:00:53,360 --> 01:00:57,319 Non pensavo che fosse troppo tardi, ma si è scoperto che lo era. 634 01:00:57,520 --> 01:01:02,674 Pensavo di potermi organizzare e iniziarne uno nuovo... 635 01:01:02,880 --> 01:01:07,158 Pensavo che una volta mi sarei sposato e Riprenderò il mio vecchio lavoro 636 01:01:07,360 --> 01:01:09,635 ...andrebbe tutto bene 637 01:01:09,840 --> 01:01:13,674 Ma mi ero dimenticato di Sara. Non le importava di me. 638 01:01:13,880 --> 01:01:20,319 Sara amava solo se stessa. Quindi ho pensato che fosse finita. 639 01:01:20,520 --> 01:01:24,752 - E così gliel'ho detto. - Ma non ti ha lasciato andare? 640 01:01:24,960 --> 01:01:28,191 "Paga", mi ha detto. "Vai, ma paga prima." 641 01:01:28,400 --> 01:01:32,029 "Altrimenti te lo dirò." alla polizia." 642 01:01:32,240 --> 01:01:35,152 E poi ho pagato. 643 01:01:35,360 --> 01:01:38,079 Era un ricatto. 644 01:01:38,280 --> 01:01:43,308 Ieri gli ho dato 400 kr. Questo è l'assegno che hai trovato. 645 01:01:43,520 --> 01:01:48,640 Quando mi ha lasciato, è stato direttamente con il suo assassino. 646 01:01:49,800 --> 01:01:52,872 E Grete non sa niente di tutto questo? 647 01:01:54,560 --> 01:02:00,590 Ho dovuto mentire. Se ci fosse stato una possibilità per lui di capire, 648 01:02:00,800 --> 01:02:06,591 ...Glielo avrei detto molto tempo fa. Ma non c'era speranza. 649 01:02:09,600 --> 01:02:12,910 - Lei ti ama, Max. - Veramente? 650 01:02:15,080 --> 01:02:19,119 Penso che dovresti andare a casa e racconta tutto a Grete. 651 01:02:19,320 --> 01:02:22,596 Quindi puoi chiamarmi bugiardo e criminale? 652 01:02:22,800 --> 01:02:27,590 Non parlare così. Non lo diresti se l'amassi 653 01:02:27,800 --> 01:02:33,716 - No, forse no. Potresti avere ragione. - Ma devi amarla. Mi senti? 654 01:02:33,920 --> 01:02:36,036 Devi farlo! 655 01:02:44,160 --> 01:02:45,434 Be... 656 01:02:49,400 --> 01:02:51,277 No. 657 01:02:54,080 --> 01:02:56,992 Prima hai detto che dovremmo andare. 658 01:02:57,200 --> 01:03:00,476 Andiamo adesso. 659 01:03:02,320 --> 01:03:04,072 SÌ. 660 01:03:11,880 --> 01:03:15,077 - Ciao, Greta. - Dov'è Beth? 661 01:03:15,280 --> 01:03:20,229 Ecco, te lo faccio vedere. Ma non credo che sia a casa. 662 01:03:24,480 --> 01:03:27,597 - Non è ancora tornato. - Dove si trova? 663 01:03:27,800 --> 01:03:30,758 Se n'è andato un paio d'ore fa. 664 01:03:30,960 --> 01:03:35,078 Sono sicuro che tornerà presto. Se vuoi, puoi aspettarla. 665 01:03:35,280 --> 01:03:39,114 - Puoi trovarmi qualcosa da leggere? - Sì, naturalmente. 666 01:04:05,400 --> 01:04:08,870 - Arrivederci, Beth. - Arrivederci. 667 01:04:09,080 --> 01:04:12,038 Devo rivederti. Presto. 668 01:04:38,360 --> 01:04:40,430 Buongiorno. 669 01:04:40,640 --> 01:04:43,757 - Sei qui? - Come puoi vedere, sì. 670 01:04:49,040 --> 01:04:53,238 - Dove sei stato? - Trascrivere un incontro. 671 01:04:53,440 --> 01:04:57,035 Che tipo di incontro? 672 01:04:57,240 --> 01:05:01,836 Sicuramente potresti dire qualcosa a proposito. È stato interessante? 673 01:05:02,040 --> 01:05:04,554 Bugiardo. 674 01:05:04,760 --> 01:05:08,196 Ci costringi a mentire, Grete. Tutti ti mentono. 675 01:05:08,400 --> 01:05:13,269 Sei innamorato di lui. Ammettilo! 676 01:05:13,480 --> 01:05:15,789 Quindi non lo neghi? 677 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Non neghi di essere innamorato di lui il marito di tua sorella? 678 01:05:20,440 --> 01:05:22,635 Greta... 679 01:05:29,320 --> 01:05:33,472 Dì qualcosa. Perché non parli? 680 01:06:04,760 --> 01:06:06,990 - Devo parlarti. - Per favore, vattene. 681 01:06:07,200 --> 01:06:11,478 Non finché non mi dici la verità. Dimmi la verità. 682 01:06:11,680 --> 01:06:15,468 - Me lo dirà. - Non ho niente da dirti. 683 01:06:15,680 --> 01:06:19,593 Sì, sì, ce l'ha. Avevo ragione su mia sorella e mio marito. 684 01:06:19,800 --> 01:06:26,035 - Non vedi cosa significa? - Vuole che ci sia uno scandalo. 685 01:06:26,240 --> 01:06:30,916 Smettila prima che accada troppo tardi. 686 01:06:31,120 --> 01:06:33,793 Uno scandalo... 687 01:06:34,000 --> 01:06:36,594 Cosa ha fatto? mio marito? 688 01:06:36,800 --> 01:06:40,395 E se non so niente? riguardo a tuo marito? 689 01:06:40,600 --> 01:06:45,879 E se fosse solo una scusa? Cosa ho usato per vendicarmi? 690 01:06:46,080 --> 01:06:47,832 Sai qualcosa. 691 01:06:48,040 --> 01:06:51,191 Qualcosa di dannoso. 692 01:06:51,400 --> 01:06:53,277 Potrebbe essere. 693 01:06:54,360 --> 01:06:58,672 Ma sai chi l'ha uccisa? 694 01:06:58,880 --> 01:07:01,838 Sei sicuro che non fosse lui? 695 01:07:02,040 --> 01:07:07,433 No, non l'ha fatto! Non era Max, mi senti? 696 01:07:07,640 --> 01:07:12,794 Di' che non era lui. Di' che non sei un assassino. 697 01:07:13,000 --> 01:07:16,788 E se fosse stato lui? Quanto sarebbe importante? 698 01:07:17,000 --> 01:07:21,312 Non lo adorerei comunque di essere un assassino? 699 01:07:21,520 --> 01:07:25,308 - Allora, lo sai? - Non so niente. 700 01:07:25,520 --> 01:07:29,832 - Dillo e basta. Datemelo. - So solo che è sospetto. 701 01:07:30,040 --> 01:07:33,715 Ha mentito alla polizia. Ieri le ha dato un assegno. 702 01:07:33,920 --> 01:07:36,718 - E' una bugia. - Chiediti. 703 01:07:36,920 --> 01:07:40,037 Non crede nemmeno ai fatti. 704 01:07:45,640 --> 01:07:49,599 Lo sa la polizia ieri? L'hai incontrata? 705 01:07:50,800 --> 01:07:53,109 Non ci credo. 706 01:07:53,320 --> 01:07:57,598 E sai quanto lo ha pagato? 707 01:07:57,800 --> 01:08:00,030 Non ancora. 708 01:08:01,440 --> 01:08:04,432 Qualcun altro lo sa? Oltre a te? 709 01:08:05,720 --> 01:08:10,271 - Non lo tradirai? - Perché dovrei proteggerlo? 710 01:08:10,480 --> 01:08:15,156 Puoi darmi una buona ragione per cui quale dovrebbe proteggerti? 711 01:08:15,360 --> 01:08:19,319 Non lo farà per me. 712 01:08:19,520 --> 01:08:23,991 - Non dimenticare che mi odi. - Non lo odio. 713 01:08:24,200 --> 01:08:26,668 Non dovresti pensarlo. 714 01:08:26,880 --> 01:08:31,032 Non lo tradirai, vero? 715 01:08:31,240 --> 01:08:35,552 Fai quello che vuoi. Non lo darai via? 716 01:08:35,760 --> 01:08:37,955 Fuori di qui! 717 01:08:38,160 --> 01:08:43,871 Forse sono soldi che vuoi? Ti prenderò dei soldi. 718 01:08:44,080 --> 01:08:49,598 Non vedi che farà di tutto per...? 719 01:08:51,040 --> 01:08:54,589 Non si è umiliato abbastanza? 720 01:08:57,520 --> 01:09:01,149 - Non dovresti tradirlo. - Andare via. 721 01:09:01,360 --> 01:09:04,158 Dirò tutto alla polizia. 722 01:09:04,360 --> 01:09:08,717 Il suo incontro con Sara Klint. I soldi. La tua visita qui. 723 01:09:08,920 --> 01:09:14,790 Il suo tentativo di corrompermi. Ti dirò tutto se non te ne vai. 724 01:09:33,560 --> 01:09:36,711 �Hai trovato l'assegno nel cortile? 725 01:09:36,920 --> 01:09:39,992 �Hai trovato l'assegno nel cortile? 726 01:09:40,200 --> 01:09:43,431 �Hai trovato l'assegno nel cortile? 727 01:09:44,760 --> 01:09:47,638 Oh, Max... Max. 728 01:09:51,200 --> 01:09:53,350 Ehi, Beth! 729 01:09:53,560 --> 01:09:56,074 - È successo qualcosa? - No, no. 730 01:09:56,280 --> 01:10:00,956 Non preoccuparti per me. Sono solo un po' stanco. 731 01:10:01,160 --> 01:10:04,948 Forse questo è il giorno in cui ci sposiamo. 732 01:10:05,160 --> 01:10:08,914 -Non accadrà mai. - Ma sono serio. 733 01:10:10,440 --> 01:10:13,193 - Sarei felice se dicessi di sì. -Ib... 734 01:10:13,400 --> 01:10:16,631 - E' la verità. - Non dire altro. 735 01:12:06,880 --> 01:12:12,477 - Scusi, il telefono? - Ce n'è uno a pagamento sulle scale. 736 01:12:12,680 --> 01:12:17,037 - E' questo l'unico telefono che hai? - Sì, non ti basta? 737 01:12:23,040 --> 01:12:27,716 Mi dispiace, sei il libraio, giusto? 738 01:12:27,920 --> 01:12:31,799 - Perché? - Potrebbe sembrare sciocco, ma... 739 01:12:32,000 --> 01:12:35,993 Quella botola nel patio trasporta nel retro del tuo negozio? 740 01:12:36,200 --> 01:12:39,112 - Non c'è nessuna botola. - Sì, c'è. 741 01:12:39,320 --> 01:12:43,074 Sembra un'altra voce al tuo negozio. 742 01:12:43,280 --> 01:12:48,718 Non ne so nulla. Non ho visto nessuna botola. 743 01:12:48,920 --> 01:12:53,789 -Chi possedeva il negozio prima? - Una volta era un negozio di lampade. 744 01:12:54,000 --> 01:12:57,834 E una donna che fabbricava cappelli. Perché lo chiedi? 745 01:12:58,040 --> 01:13:01,237 Non voglio disturbarti più. Mi dispiace. 746 01:13:01,440 --> 01:13:06,594 Perché mi dà fastidio? Non ne ho già passate abbastanza? 747 01:13:06,800 --> 01:13:12,397 - Mi dispiace davvero. - "Mi dispiace." Maledetta curiosità. 748 01:13:26,400 --> 01:13:30,313 "Gli ho servito la colazione ieri." al signor Rosenblad? 749 01:13:30,520 --> 01:13:34,991 - Hai usato il telefono? - Non lo so. 750 01:13:35,200 --> 01:13:40,752 - Lo avresti notato? - No, c'è molto lavoro a colazione. 751 01:13:45,320 --> 01:13:50,713 Probabilmente l'assassino Sono entrato con Sara Klint. 752 01:13:50,920 --> 01:13:54,151 Nessuno l'ha vista entrare. 753 01:13:54,360 --> 01:13:57,432 Ma in teoria è possibile. 754 01:13:57,640 --> 01:14:02,714 Vuoi dire che l'assassino lo è nel caffè Vai al telefono, 755 01:14:02,920 --> 01:14:07,550 ...apre la porta, la attraversa, andare giù per il tubo, 756 01:14:07,760 --> 01:14:13,232 ...ed entra nel negozio attraverso del portello. 757 01:14:13,440 --> 01:14:17,399 Beh, quello è un assassino, lo sai quel posto è molto bello. 758 01:14:17,600 --> 01:14:20,910 Non penso che otterrai che nessuno ti creda. 759 01:14:21,120 --> 01:14:25,477 Grete lasciò il negozio a mezzogiorno. Lo ricorda esattamente. 760 01:14:25,680 --> 01:14:28,353 Poi Rosenblad esce a fare colazione. 761 01:14:28,560 --> 01:14:33,315 Grete torna a prendere la sua borsa e resta fuori fino alle 13:30 762 01:14:33,520 --> 01:14:38,116 Lo ha detto lei stessa. L'assassino Non avrei potuto essere al bar. 763 01:14:38,320 --> 01:14:42,359 Nessuno si sarebbe accorto della scomparsa per quindici minuti. 764 01:14:42,560 --> 01:14:45,711 A quel tempo avrebbe potuto ha ucciso Sara Klint, 765 01:14:45,920 --> 01:14:50,072 ...e avere testimoni che lo confermino quello era lì tutto il tempo. 766 01:14:50,280 --> 01:14:54,068 Stai cercando di incriminare? a Rosenblad? 767 01:14:54,280 --> 01:14:58,432 - Potrebbe essere lui. - L'alibi di Rosenblad è molto solido. 768 01:14:59,760 --> 01:15:05,232 Ma potrebbe essere padovano o qualsiasi altro. 769 01:15:05,440 --> 01:15:07,556 Non è Max. 770 01:15:08,880 --> 01:15:11,269 So che non è lui. 771 01:15:11,480 --> 01:15:15,473 Sembra che tu sappia più di cosa vuoi ammettere. 772 01:15:15,680 --> 01:15:19,958 Perché sospetti di lui? 773 01:15:20,160 --> 01:15:25,951 - Dimmi cosa sai. - Ecco perché sono venuto qui. 774 01:15:26,160 --> 01:15:30,995 Ma temo che mi fraintenderai. 775 01:15:31,200 --> 01:15:35,352 -È quello che faccio di solito? -No, ma... 776 01:15:38,000 --> 01:15:41,629 Max ha avuto un breve incontro con Sara Klint ieri. 777 01:15:41,840 --> 01:15:44,673 Sono stati trovati nelle vicinanze dal negozio di libri. 778 01:16:27,400 --> 01:16:29,470 No, Rollo. 779 01:16:30,480 --> 01:16:33,790 Non stasera. 780 01:16:37,000 --> 01:16:41,676 Tuo cognato ha firmato questo assegno per Sara il giorno del suo omicidio. 781 01:16:41,880 --> 01:16:45,919 L'hai trovato dietro il negozio, dove è avvenuto il delitto. 782 01:16:46,120 --> 01:16:50,113 E tu dici che non può esserlo legati alla criminalità. 783 01:16:50,320 --> 01:16:53,995 Puoi mostrarmi dove? dal patio hai trovato l'assegno? 784 01:16:54,880 --> 01:16:57,440 Questo è dove l'ho trovato. 785 01:16:58,480 --> 01:17:01,517 Non l'ho controllato personalmente. 786 01:17:01,720 --> 01:17:07,033 - Potresti averlo perso? - Impossibile. 787 01:17:07,240 --> 01:17:10,994 - Ma era lì. - Il custode stava spazzando? 788 01:17:11,200 --> 01:17:15,557 Non mi ha visto raccoglierlo. Almeno, penso di no. 789 01:17:35,360 --> 01:17:41,913 «Così ha sempre fatto Padovan le chiavi del locale? 790 01:17:42,120 --> 01:17:45,954 - Ho bisogno di un po' d'aria. - Non ti stai ammalando? 791 01:17:46,160 --> 01:17:49,789 No, preferirei aspettare fuori. 792 01:17:50,000 --> 01:17:52,719 - Riguardo alle chiavi. - SÌ. 793 01:17:52,920 --> 01:17:57,391 Padovan consegnò solo una chiave quando se ne andò. Ne aveva due. 794 01:17:57,600 --> 01:18:03,072 Quello che mi ha dato, gliel'ho dato all'azienda che ne è subentrata. 795 01:18:21,600 --> 01:18:24,637 Ciao? C'è qualcuno qui? 796 01:19:13,800 --> 01:19:15,199 Massimo? 797 01:19:15,400 --> 01:19:18,119 Max, sei a casa? 798 01:20:40,400 --> 01:20:42,868 Quindi iscrivimi anche tu le tasche? 799 01:20:43,080 --> 01:20:47,437 La mia scrivania non ti basta? 800 01:20:49,120 --> 01:20:51,350 Vengono da Beth? 801 01:20:51,560 --> 01:20:53,994 Rispondetemi. 802 01:20:54,200 --> 01:20:56,430 Sì, vengono da Beth. 803 01:21:00,960 --> 01:21:04,111 Non ti vergogni? 804 01:21:30,160 --> 01:21:32,879 Sono queste le tue cose? 805 01:21:38,240 --> 01:21:41,357 Vuoi dirmi tutto? 806 01:21:44,800 --> 01:21:49,920 Dimmi tutto. Non hai sentito quello che ti ho detto? 807 01:21:51,240 --> 01:21:54,835 Non ho voglia di dirti niente. 808 01:21:55,040 --> 01:21:57,349 Non osi. 809 01:21:58,560 --> 01:22:00,278 Osare? 810 01:22:00,480 --> 01:22:04,393 Non ho osato dirlo a nessuno. Perché eri sospettoso, 811 01:22:04,600 --> 01:22:08,479 ...geloso, isterico, egoista, e poiché ti amavo... 812 01:22:08,680 --> 01:22:13,470 ...e avevo paura di perderti. Ma ora, non importa. 813 01:22:13,680 --> 01:22:16,877 Totalmente lo stesso. 814 01:22:21,080 --> 01:22:24,072 Bruciavo dentro. 815 01:22:24,280 --> 01:22:27,352 Ed è stata colpa sua. 816 01:22:27,560 --> 01:22:32,429 Alcuni dicono che paralizza Hanno un'anima migliore. 817 01:22:32,640 --> 01:22:36,030 Non so degli altri. 818 01:22:36,240 --> 01:22:38,800 Ma non è il mio caso. 819 01:22:39,000 --> 01:22:43,710 Se fosse stato così, niente di tutto questo sarebbe successo. 820 01:22:46,000 --> 01:22:51,120 Ogni giorno li guardavo passare davanti al mio negozio. 821 01:23:03,120 --> 01:23:06,715 Erano come due giovani animali. 822 01:23:06,920 --> 01:23:10,276 Ma potevano permetterselo. 823 01:23:11,640 --> 01:23:16,236 Quando entrò nel mio laboratorio, La sentivo ridere. 824 01:23:16,440 --> 01:23:21,468 Potevo sentire le sue scarpe tacco alto. 825 01:23:34,280 --> 01:23:38,398 Non volevo sentire. Non volevo. 826 01:23:42,560 --> 01:23:47,350 Non so cosa c'è che non va in lui, ma sì potresti dargli un'occhiata. 827 01:23:54,600 --> 01:23:58,798 Cosa fai? Stai accarezzando il mio orologio? 828 01:24:03,360 --> 01:24:06,636 Per l'amor di Dio, che ridicolo. 829 01:24:08,200 --> 01:24:12,239 Altre donne si sarebbero sentite disgusto per la mia deformità. 830 01:24:12,440 --> 01:24:16,956 Altri dolori, forse. Ma lei rise. 831 01:24:17,160 --> 01:24:20,835 Rise. Dopodiché, rideva sempre. 832 01:24:21,040 --> 01:24:24,350 Ogni volta che la incontravo Sulle scale rise. 833 01:24:24,560 --> 01:24:27,279 Ma poi un giorno, l'ho pensato Potrei avere un po' di pace. 834 01:24:28,640 --> 01:24:33,077 Buongiorno. Non potresti farmi un favore? 835 01:24:33,280 --> 01:24:36,750 Mi trasferisco oggi, e anche il custode non è a casa. 836 01:24:36,960 --> 01:24:40,999 Posso darti le mie chiavi? 837 01:24:41,200 --> 01:24:46,035 Non ci siamo visti molto. Ma adesso ti ringrazio. 838 01:24:52,400 --> 01:24:56,279 "Non ci siamo visti molto", ha detto. 839 01:24:56,480 --> 01:25:00,917 In quel momento lo odiavo. Odiavo il suo bel viso. 840 01:25:01,120 --> 01:25:04,157 Il suo corpo ben formato. 841 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 La sua mano potente. 842 01:25:08,760 --> 01:25:12,355 Quante volte l'avevo immaginato quelle mani... 843 01:25:12,560 --> 01:25:15,472 ...accarezzandola. 844 01:25:27,320 --> 01:25:33,190 Pensavo che non l'avrei mai più rivista. Pensavo che se ne fosse andato, 845 01:25:33,400 --> 01:25:36,631 ... quindi ho semplicemente consegnato una delle chiavi. 846 01:25:36,840 --> 01:25:39,752 E sono rimasto con l'altro. 847 01:25:39,960 --> 01:25:44,351 Questo mi ha dato accesso alla sua stanza. 848 01:25:44,560 --> 01:25:47,916 È lì che ha fatto l'amore. 849 01:25:48,120 --> 01:25:52,591 Potrebbe essere ancora qui? 850 01:25:54,120 --> 01:25:57,999 Voglio sedermi qui e pensare a lei. 851 01:25:59,640 --> 01:26:04,668 Ci sono resti del suo essere ovunque. Piccoli resti della sua risata. 852 01:26:06,480 --> 01:26:10,109 L'eco delle sue scarpe col tacco. 853 01:26:12,560 --> 01:26:17,998 Notte dopo notte le ho trascorse pensando a lei. 854 01:26:19,920 --> 01:26:25,233 Lei se n'era andata, ma poi un giorno... 855 01:26:37,720 --> 01:26:43,397 Era tutto intorno a me. Prima che sentissi la sua risata... 856 01:26:43,600 --> 01:26:48,754 ...su di me. Adesso lo ero sto per sentirlo sotto di me. 857 01:26:48,960 --> 01:26:53,795 Non mi sarei mai liberato di lei? Diventerebbe parte della mia vita? 858 01:26:54,000 --> 01:26:59,597 L'unica cosa che significasse qualcosa. Mi ha fatto impazzire. 859 01:27:33,040 --> 01:27:36,919 E continuò così per molto tempo. 860 01:27:37,120 --> 01:27:42,194 Alla fine, non ne potevo più. Gli ho scritto. 861 01:27:42,400 --> 01:27:45,949 Ho scritto tutto esattamente come Te l'ho detto. 862 01:27:46,160 --> 01:27:48,913 Non ho nascosto nulla. 863 01:27:49,120 --> 01:27:51,156 Ma... 864 01:27:51,360 --> 01:27:54,113 Il giorno dopo... 865 01:28:01,200 --> 01:28:04,351 Buongiorno, signore. Grazie per la lettera. 866 01:28:09,440 --> 01:28:14,150 Quindi mi sta spiando. ascoltami quando sono con Rosenblad. 867 01:28:14,360 --> 01:28:17,397 Mi ha anche spiato quando È venuto con Padovan. 868 01:28:17,600 --> 01:28:21,912 Si sedette nella sua vecchia stanza e ho pensato a me stessa. 869 01:28:22,120 --> 01:28:24,998 Sei malato. 870 01:28:25,200 --> 01:28:28,590 Cosa speravo di ottenere? con questa lettera? 871 01:28:28,800 --> 01:28:33,669 Che gli dispiaceva? Che sarei diventata la sua amante? 872 01:28:33,880 --> 01:28:36,599 - Andare via. Ti scongiuro. - Partire? 873 01:28:36,800 --> 01:28:40,475 Pensi di potermi dare ordini? 874 01:28:40,680 --> 01:28:45,310 Cosa pensi che dirà Rosenblad? Se ti mostro questa lettera? 875 01:28:45,520 --> 01:28:49,752 O gli altri inquilini? 876 01:28:49,960 --> 01:28:54,909 Penso che vorrei inviartelo. 877 01:28:55,120 --> 01:28:57,953 Non lo faresti mai. 878 01:28:59,480 --> 01:29:03,473 Cosa otterrei se non lo facessi? 879 01:29:05,440 --> 01:29:08,910 Saranno sufficienti circa 500 kr. 880 01:29:17,760 --> 01:29:22,470 - La mia lettera. - La tua lettera? Pensi che io sia stupido? 881 01:29:22,680 --> 01:29:26,116 Per ora lo tengo. 882 01:29:26,320 --> 01:29:28,151 Arrivederci. 883 01:29:29,880 --> 01:29:33,111 È così che è iniziato. 884 01:29:35,280 --> 01:29:40,513 Ha continuato a ricattarmi. 885 01:29:40,720 --> 01:29:43,154 E ho pagato. 886 01:29:44,560 --> 01:29:48,030 Ancora e ancora. 887 01:29:52,240 --> 01:29:56,392 - Quindi l'orologiaio aveva ragione. -L'orologiaio? 888 01:29:56,600 --> 01:30:01,116 - Hai parlato anche con lui? - Non lo avevi previsto. 889 01:30:01,320 --> 01:30:06,235 Sei pazzo. Chiedendo di me all'orologiaio. Cosa sa? 890 01:30:06,440 --> 01:30:09,716 Che ti piace avere una relazione con due sorelle. 891 01:30:09,920 --> 01:30:13,799 Riprendilo. Non osare diffamare tornare da Beth in quel modo. 892 01:30:14,000 --> 01:30:16,753 Quindi sei innamorato di lei? 893 01:30:16,960 --> 01:30:21,954 Ora sicuramente mi ucciderai e sarai libero proprio come lo eri con Sara. 894 01:30:28,040 --> 01:30:31,874 Andare avanti. Ti raggiungerà. 895 01:31:00,520 --> 01:31:04,274 Ieri, verso mezzogiorno, Ho visto arrivare Sara Klint. 896 01:32:47,560 --> 01:32:51,348 Assassino! Assassino! Assassino! 897 01:32:52,160 --> 01:32:56,551 - Lasciami passare. - NO! Non uscirai! 898 01:33:09,880 --> 01:33:12,553 No... no. 899 01:33:15,000 --> 01:33:16,911 No... 900 01:33:17,120 --> 01:33:19,554 No... 901 01:33:19,760 --> 01:33:21,955 Non era apposta. 902 01:33:22,160 --> 01:33:24,958 Non è andato a... 903 01:33:51,120 --> 01:33:54,430 L'ho afferrato per il collo per molto tempo. 904 01:33:56,800 --> 01:33:58,916 Molto tempo. 905 01:34:02,120 --> 01:34:05,271 all'improvviso, 906 01:34:05,480 --> 01:34:08,313 ...era fermo. 907 01:34:12,120 --> 01:34:15,476 E poi, sapevo... 908 01:34:15,680 --> 01:34:18,752 ...che era morta. 909 01:34:31,400 --> 01:34:33,072 SÌ. 910 01:34:38,360 --> 01:34:40,590 Ho sentito tutto. 911 01:34:40,800 --> 01:34:43,678 Immagino che tu lo sappia cosa devo fare? 912 01:34:43,880 --> 01:34:48,032 - No, non mi prenderà. - Sii ragionevole e vieni con me. 913 01:34:48,240 --> 01:34:52,552 - No mai. - Riceverai una condanna leggera. 914 01:34:52,760 --> 01:34:55,320 - Te lo assicuro. - Una frase leggera? 915 01:34:55,520 --> 01:35:00,310 Per un giudice come te, che è come tutti gli altri. 916 01:35:00,520 --> 01:35:04,559 Lo odio! Vi odio tutti! 917 01:35:57,160 --> 01:35:58,593 SÌ? 918 01:35:58,800 --> 01:36:03,351 Ciao, Massimo? Sono io, Beth. 919 01:36:03,560 --> 01:36:07,519 L'uomo che ha ucciso Sara Klint ha appena confessato. 920 01:36:07,720 --> 01:36:10,553 Ciao, massimo. Perché non mi rispondi? 921 01:36:10,760 --> 01:36:14,992 Ha confessato. Non capisci cosa significa? 922 01:36:15,200 --> 01:36:17,760 Nessuno può accusarti di omicidio. 923 01:36:26,720 --> 01:36:29,792 Ciao, Max? Perché non mi rispondi? 924 01:36:30,000 --> 01:36:34,232 Ha confessato. Non capisci cosa significa? 925 01:36:34,440 --> 01:36:38,513 Nessuno può accusarti di omicidio. 926 01:37:03,440 --> 01:37:08,513 SOTTOTITOLI TRADOTTI PER WWW.NOIRESTYLE.COM